1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,580 --> 00:01:56,060
Episodio 23

21
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
Il Maestro è arrivato.

22
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Mi chiedo cosa ti porta qui, Maestro?

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,120
Rilascia Xia Xun.

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
Ora si è unito alle Guardie Imperiali

25
00:02:08,040 --> 00:02:09,320
e non ha più il controllo del proprio destino.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,440
Anche se mi uccidi oggi,

27
00:02:12,120 --> 00:02:12,960
non servirà a niente.

28
00:03:02,400 --> 00:03:03,080
Maestro,

29
00:03:04,160 --> 00:03:06,760
Volevo usarti per trattenere Xia Xun.

30
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Se muori,

31
00:03:10,000 --> 00:03:12,760
cosa dovrei fare se arriva Xia Xun 
cercare vendetta?

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,760
Gli sono molto affezionato.

33
00:03:27,840 --> 00:03:28,280
Tu...

34
00:03:38,120 --> 00:03:38,760
Xia Xun,

35
00:03:39,760 --> 00:03:42,760
per realizzare grandi imprese e avviare una carriera, 
bisogna essere spietati e spietati.

36
00:03:43,720 --> 00:03:45,440
Per il bene di tali rimostranze e affetti,

37
00:03:45,800 --> 00:03:48,680
andresti ad assistere un principe 
chi sta per cadere.

38
00:03:49,000 --> 00:03:50,320
Non sei davvero intelligente.

39
00:03:50,400 --> 00:03:52,240
Non sono ancora un seguace del Principe di Yan.

40
00:03:53,080 --> 00:03:54,800
Quando ho successo

41
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
scorta i tre principi a Beiping,

42
00:03:57,120 --> 00:03:57,720
Mio Signore,

43
00:03:59,160 --> 00:04:01,200
allora diventerò un uomo del Principe di Yan.

44
00:04:01,560 --> 00:04:02,240
Non ci credo.

45
00:04:02,920 --> 00:04:03,800
Se così fosse,

46
00:04:04,760 --> 00:04:06,040
non avresti motivo di farlo.

47
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Lo sanno tutti

48
00:04:08,520 --> 00:04:10,200
l'Imperatore si occuperà del Principe di Yan.

49
00:04:10,720 --> 00:04:11,560
In questo momento,

50
00:04:13,200 --> 00:04:14,920
come potresti andare e 
giurare fedeltà ad a

51
00:04:15,240 --> 00:04:17,760
principe che sta per essere finito?

52
00:04:19,880 --> 00:04:21,320
Si sta facendo tardi, quando salpiamo?

53
00:04:22,720 --> 00:04:25,000
Ascolterò Xie Xie; partiremo 
quando lo dice lei.

54
00:04:30,520 --> 00:04:31,240
Signorina Xie,

55
00:04:32,000 --> 00:04:32,880
dovremmo partire adesso.

56
00:04:33,280 --> 00:04:34,040
Il tempo è scaduto.

57
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Una volta che il tribunale va avanti e ordina 
il fiume da sigillare,

58
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
nessuno di noi potrà scappare.

59
00:04:38,840 --> 00:04:39,720
Possiamo aspettare ancora un po'?

60
00:04:39,880 --> 00:04:40,960
Xia Xun non è ancora arrivata.

61
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
È già così tardi.

62
00:04:42,400 --> 00:04:43,320
Xia Xun non è ancora arrivata.

63
00:04:43,720 --> 00:04:44,960
Temo che la situazione sia brutta.

64
00:04:45,560 --> 00:04:46,200
Signorina Xie,

65
00:04:46,480 --> 00:04:48,000
dovremmo salpare immediatamente.

66
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
Altrimenti saremo tutti in pericolo.

67
00:04:50,920 --> 00:04:51,360
Ma...

68
00:04:52,200 --> 00:04:55,360
Signorina Xie, veniamo da 
Residenza del principe di Yan.

69
00:04:55,360 --> 00:04:57,240
Basta, non dire altro.

70
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
I nostri tre fratelli sono riusciti a scappare,

71
00:04:59,800 --> 00:05:01,600
interamente grazie a Xia Xun 
assistenza straordinaria.

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
Ora che siamo fuori pericolo,

73
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
Il destino di Xia Xun è ancora sconosciuto.

74
00:05:06,120 --> 00:05:08,400
Se salpiamo adesso,

75
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
questo non taglierebbe l'unica ritirata di Xia Xun?

76
00:05:11,480 --> 00:05:13,680
La residenza del nostro Principe di Yan è sempre stata libera 
sulla gratitudine e sul rancore,

77
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
e non ha mai avuto codardi che temono la morte.

78
00:05:15,880 --> 00:05:18,080
Per sentimento e per dovere dobbiamo aspettare.

79
00:05:19,240 --> 00:05:21,560
Non è che temo la morte.

80
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
È solo che non è apparso adesso,

81
00:05:25,120 --> 00:05:25,680
neanche

82
00:05:26,320 --> 00:05:27,360
non riesce a scappare,

83
00:05:27,720 --> 00:05:28,280
o

84
00:05:29,000 --> 00:05:30,440
è già stato ucciso.

85
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
Se cogliamo l'attimo e partiamo ora,

86
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
preservando le nostre vite utili,

87
00:05:35,080 --> 00:05:36,720
possiamo ancora vendicarlo.

88
00:05:37,680 --> 00:05:39,280
Non avrebbe sprecato i suoi sforzi.

89
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
Se restiamo qui adesso,

90
00:05:41,440 --> 00:05:43,480
aspetteremo solo le truppe? 
per recuperare il ritardo

91
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
e catturarci tutti in una volta?

92
00:05:45,200 --> 00:05:45,760
fratello,

93
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
un vero uomo sa cosa fare e cosa non fare.

94
00:05:51,160 --> 00:05:51,600
Aspettare.

95
00:05:57,640 --> 00:05:59,000
Mio signore, ne siete così sicuro?

96
00:06:00,440 --> 00:06:01,360
Sei così sicuro che il Principe di Yan

97
00:06:01,400 --> 00:06:02,720
non ha possibilità di successo?

98
00:06:03,600 --> 00:06:04,400
Non dimenticare,

99
00:06:05,000 --> 00:06:05,760
una volta hai piazzato

100
00:06:05,760 --> 00:06:07,040
la speranza della rinascita della Guardia Imperiale

101
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
nelle mani dell'Imperatore.

102
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
Ma qual è stato il risultato?

103
00:06:11,640 --> 00:06:12,840
Ti ha deluso, vero?

104
00:06:12,840 --> 00:06:13,960
Ammetto di aver sbagliato.

105
00:06:14,720 --> 00:06:16,080
Ma questo gioco di Prince of Yan,

106
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
può girarlo?

107
00:06:18,080 --> 00:06:20,600
L'Imperatore comanda gli eserciti in tutto il paese, 
con un milione di potenti truppe.

108
00:06:20,680 --> 00:06:21,360
E il principe di Yan?

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
Il principe di Yan ha solo poche migliaia di soldati.

110
00:06:25,640 --> 00:06:28,480
Anche un semplice bandito è più forte di lui.

111
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
Se riesce a trasformare l'impossibile in possibile,

112
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
cosa dimostra?

113
00:06:34,520 --> 00:06:36,240
Può solo dimostrare che il Principe di Yan 
è troppo capace,

114
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
e l'attuale imperatore è troppo incompetente.

115
00:06:38,080 --> 00:06:39,480
La fortuna si cerca nel pericolo.

116
00:06:40,000 --> 00:06:42,720
Ma questa non è più un'avventura; è una follia.

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
Ammetto di aver giudicato male.

118
00:06:48,400 --> 00:06:51,240
Volevo che tu diventassi il mio successore.

119
00:06:52,560 --> 00:06:54,080
Sfortunatamente sei un pazzo.

120
00:06:55,000 --> 00:06:55,720
Quindi...

121
00:06:58,600 --> 00:06:59,480
Vai all'inferno.

122
00:07:02,240 --> 00:07:03,400
Quanto tempo dobbiamo aspettare?

123
00:07:03,800 --> 00:07:05,080
Alla fine siamo riusciti a scappare qui,

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,040
solo per fallire all'ultimo momento.

125
00:07:09,080 --> 00:07:09,680
Signorina Xie,

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
possiamo aspettare al massimo un altro quarto d'ora.

127
00:07:12,000 --> 00:07:13,560
Se non è ancora apparso per allora,

128
00:07:14,400 --> 00:07:16,920
dobbiamo salpare, qualunque cosa accada.

129
00:07:18,680 --> 00:07:19,240
Signorina Xie,

130
00:07:19,680 --> 00:07:21,000
Xia Xun probabilmente è in pericolo.

131
00:07:21,200 --> 00:07:22,320
Non possiamo più aspettare.

132
00:07:22,600 --> 00:07:23,480
Se non salpiamo presto,

133
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
Temo che nessuno sarà al sicuro.

134
00:07:30,360 --> 00:07:32,000
Per favore aspetta un altro quarto d'ora.

135
00:07:32,400 --> 00:07:34,080
Se Xia Xun non fosse ancora apparso per allora,

136
00:07:34,640 --> 00:07:35,840
Chiederò al fratello maggiore Xu Hu

137
00:07:36,000 --> 00:07:37,720
salpare e portarti via per primo.

138
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
E tu, signorina Xie?

139
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
Resterò ad aspettarlo.

140
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Perché non vai a cavallo?

141
00:08:04,480 --> 00:08:05,120
Xia Xun.

142
00:08:08,680 --> 00:08:09,840
Sei davvero tu.

143
00:08:12,400 --> 00:08:14,240
Pensavo fossi già morto.

144
00:08:16,560 --> 00:08:19,320
Sto bene adesso, vero?

145
00:08:31,320 --> 00:08:31,840
Vieni qui.

146
00:08:39,640 --> 00:08:40,800
Quanto hai corso?

147
00:08:42,280 --> 00:08:43,720
Perché ci hai messo così tanto tempo a venire?

148
00:08:44,600 --> 00:08:46,520
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

149
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
Non devi lasciarmi mai più.

150
00:08:49,400 --> 00:08:50,280
Sai?

151
00:08:53,800 --> 00:08:54,560
Fa male?

152
00:09:04,760 --> 00:09:05,320
Fratello maggiore,

153
00:09:05,560 --> 00:09:07,600
dovremmo salpare adesso.

154
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Ma la signorina Xie non è ancora tornata.

155
00:09:09,280 --> 00:09:10,080
Aspettiamo ancora un po'.

156
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
Fratello maggiore, perché sei...

157
00:09:19,400 --> 00:09:19,960
Fratello Xia.

158
00:09:20,720 --> 00:09:22,200
Fratello Xia, finalmente sei tornato indietro.

159
00:09:24,840 --> 00:09:26,920
Signorina Xie, cosa c'è che non va?

160
00:09:27,360 --> 00:09:29,800
Salpa!

161
00:09:30,880 --> 00:09:33,080
Signore, sono in ritardo.

162
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
La residenza del Principe di Yan lo farà 
non dimenticare mai la tua gentilezza.

163
00:09:36,240 --> 00:09:36,880
Andiamo.

164
00:09:38,360 --> 00:09:38,720
Andare.

165
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Come si può ripristinare la Guardia Imperiale?

166
00:10:01,000 --> 00:10:02,080
Mio signore, dovresti saperlo

167
00:10:04,000 --> 00:10:05,440
il servizio militare si eredita di padre in figlio,

168
00:10:05,480 --> 00:10:06,320
tramandato di generazione in generazione,

169
00:10:06,880 --> 00:10:07,760
e non può essere modificato.

170
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
Perché no?

171
00:10:11,360 --> 00:10:12,560
dammi una possibilità,

172
00:10:14,360 --> 00:10:15,760
e regalartene uno anche tu?

173
00:10:16,720 --> 00:10:17,480
Cosa intendi?

174
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
Se il Principe di Yan fallisce,

175
00:10:19,480 --> 00:10:20,520
Morirò ancora.

176
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
Perché dovrebbe avere così tanta fretta?

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,560
Se questa volta il Principe di Yan vince,

178
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
almeno la mia sopravvivenza sarebbe preservata

179
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
l'ultima brace della Guardia Imperiale.

180
00:10:34,720 --> 00:10:37,840
Ti ho lasciato andare perché ero curioso

181
00:10:38,480 --> 00:10:39,840
perché eri così sicuro.

182
00:10:41,360 --> 00:10:43,720
Ti ho lasciato andare

183
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
perché volevo sentire,

184
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
quando tu, come criminale di stato, lo sei 
trascinato sul luogo dell'esecuzione

185
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
con tutta la tua famiglia sterminata,

186
00:10:53,920 --> 00:10:55,840
diresti

187
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Mi sbaglio.

188
00:11:40,480 --> 00:11:41,600
Nella foresta,

189
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
Pensavo che non saresti tornato indietro.

190
00:11:44,360 --> 00:11:46,480
Come hai sconfitto Luo Kedi?

191
00:11:51,480 --> 00:11:52,600
Non l'ho sconfitto.

192
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
Ho appena fatto una scommessa con lui.

193
00:11:57,200 --> 00:11:59,400
Una scommessa? Su cosa hai scommesso?

194
00:12:02,600 --> 00:12:03,240
Ci scommettiamo

195
00:12:06,080 --> 00:12:06,800
il mondo.

196
00:12:07,680 --> 00:12:09,000
Cosa intendi?

197
00:12:13,000 --> 00:12:14,080
E' una lunga storia.

198
00:12:15,680 --> 00:12:16,440
SÌ.

199
00:12:16,960 --> 00:12:18,800
I segreti tra voi funzionari e nobili

200
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
non spetta a me saperlo.

201
00:12:20,200 --> 00:12:21,560
Come posso richiederlo?

202
00:12:21,800 --> 00:12:22,680
Ho chiesto troppo.

203
00:12:22,720 --> 00:12:23,560
Non me l'hai detto?

204
00:12:24,240 --> 00:12:25,880
non mi lasceresti mai più lasciare il tuo fianco?

205
00:12:28,560 --> 00:12:32,120
L'ho detto nella foga del momento.

206
00:12:35,840 --> 00:12:37,920
La signorina Xie sta rimangiando la sua parola?

207
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
Non scherzare.

208
00:12:45,280 --> 00:12:46,840
È impossibile per noi due.

209
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Siamo mondi a parte.

210
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
Solo il nostro background è già...

211
00:12:53,440 --> 00:12:54,280
Guardami.

212
00:12:55,600 --> 00:12:56,440
Sono Xia Xun.

213
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Tu... cosa hai detto?

214
00:12:59,840 --> 00:13:01,400
Sono Xia Xun. Sono solo Xia Xun.

215
00:13:02,560 --> 00:13:04,000
Non sono mai stato Yang Xu.

216
00:13:05,040 --> 00:13:06,520
Mi hai confuso.

217
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
Lascia che te lo dica.

218
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
Yang Xu, lo studioso di Qingzhou,

219
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
in realtà è stato assassinato molto tempo fa.

220
00:13:22,160 --> 00:13:24,320
Le Guardie Imperiali scoprirono I 
somigliava esattamente a lui

221
00:13:25,560 --> 00:13:26,680
e mi ha catturato per impersonificarlo.

222
00:13:28,160 --> 00:13:29,400
All'inizio pensavo solo

223
00:13:29,440 --> 00:13:31,000
come scappare il prima possibile.

224
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
Ma non me lo sarei mai aspettato

225
00:13:35,520 --> 00:13:38,200
che sarei rimasto coinvolto in questa lotta per il potere,

226
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
incapace di districarmi.

227
00:13:44,520 --> 00:13:45,240
A quel tempo,

228
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
quando eri a Moling,

229
00:13:48,680 --> 00:13:51,560
era proprio per questo che tu 
recise i legami con la famiglia Yang.

230
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
Xia Xun è in realtà il tuo...

231
00:13:53,400 --> 00:13:54,520
E' il mio vero nome.

232
00:13:55,720 --> 00:13:56,320
Xia Xun.

233
00:13:58,080 --> 00:13:59,320
Solo Ziqi,

234
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
Fratello Ximen e fratello minore Ji Gang 
sapere di questo.

235
00:14:03,880 --> 00:14:05,440
Non l'ho mai detto a nessun altro.

236
00:14:06,720 --> 00:14:07,320
Ascolta attentamente.

237
00:14:07,920 --> 00:14:08,680
Il mio background

238
00:14:09,360 --> 00:14:11,480
è solo una normale famiglia di pescatori 
dal villaggio di Xiaoye.

239
00:14:15,000 --> 00:14:15,920
Non sono Yang Xu.

240
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
Capisci?

241
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
Allora, quando ho rotto il nostro fidanzamento,

242
00:14:28,760 --> 00:14:29,320
non lo era

243
00:14:29,360 --> 00:14:30,920
perché mi importava della differenza.

244
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
Era perché davvero non volevo costringerti.

245
00:14:36,080 --> 00:14:37,720
Per usare questa identità e questo status che non mi appartengono

246
00:14:37,760 --> 00:14:38,600
per spingerti a sposarmi.

247
00:14:39,200 --> 00:14:39,880
Sai?

248
00:14:42,480 --> 00:14:43,240
Non è quello...

249
00:14:47,600 --> 00:14:48,760
Non è che non voglio sposarti.

250
00:14:51,440 --> 00:14:52,920
Avevo solo paura che se avessi saputo tutto questo,

251
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
non saresti più disposto a sposarmi.

252
00:15:04,200 --> 00:15:04,880
Quindi...

253
00:15:08,000 --> 00:15:09,040
Tu davvero...

254
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Volevi davvero sposarmi?

255
00:15:12,680 --> 00:15:13,720
Hai sentito chiaramente?

256
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
cosa ti ho appena detto?

257
00:15:19,120 --> 00:15:20,960
Non provengo da una famiglia ufficiale o benestante.

258
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
Potrebbe essere che ai tuoi occhi

259
00:15:23,520 --> 00:15:24,320
Io, Xie Yufei,

260
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
sono quel tipo di persona?

261
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
Per status e posizione

262
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
scendere a compromessi e sopportare

263
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
e sposare chiunque?

264
00:15:33,280 --> 00:15:34,080
Ovviamente no.

265
00:15:34,680 --> 00:15:35,760
Allora è tutto sistemato.

266
00:15:36,600 --> 00:15:37,080
Io...

267
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
Sono disposto a sposarti.

268
00:15:40,800 --> 00:15:42,680
Voglio sposarti con tutto il cuore.

269
00:15:44,080 --> 00:15:46,000
Chi è tuo padre, chi è tua madre,

270
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
quanto terreno agricolo possiede la tua famiglia,

271
00:15:49,200 --> 00:15:51,080
quante dimore hai,

272
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
Non mi interessa niente di tutto ciò.

273
00:15:54,120 --> 00:15:55,000
Una persona del genere,

274
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
hai il coraggio di sposarti?

275
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
In questa vita,

276
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
incontrarti e conoscerti

277
00:16:12,440 --> 00:16:13,800
è la cosa più felice.

278
00:16:26,160 --> 00:16:28,520
L'erede designato ti invita a bere qualcosa.

279
00:16:33,680 --> 00:16:34,480
Ribellione!

280
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
Zhu Di vuole davvero ribellarsi!

281
00:16:39,880 --> 00:16:40,440
Vostra Maestà,

282
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
il principe di Yan è colluso con le guardie

283
00:16:43,360 --> 00:16:45,600
e portò via i suoi tre figli.

284
00:16:45,800 --> 00:16:47,240
Ciò mostra chiaramente il suo intento ribelle.

285
00:16:47,400 --> 00:16:48,840
Sono passati ormai più di dieci giorni,

286
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
e dei suoi tre figli ancora nessuna notizia.

287
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Temo che appariranno a Beiping.

288
00:16:53,840 --> 00:16:55,440
La Corte non può più esitare.

289
00:16:56,360 --> 00:16:57,480
Ne abbiamo già preso il controllo

290
00:16:57,480 --> 00:16:59,400
militare, amministrativo, 
e uffici giudiziari.

291
00:16:59,560 --> 00:17:01,080
Con un solo editto imperiale di Vostra Maestà,

292
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
possiamo consegnare il principe di Yan alla giustizia.

293
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
Vostra Maestà, per favore emanate il decreto.

294
00:17:05,640 --> 00:17:06,240
Vostra Maestà.

295
00:17:07,040 --> 00:17:10,360
Le Guardie Imperiali hanno ottenuto una confessione

296
00:17:10,400 --> 00:17:11,680
da Deng Yong, un centurione del 
Residenza del principe di Yan.

297
00:17:12,160 --> 00:17:14,800
Ora è sufficiente condannare il principe di Yan.

298
00:17:15,640 --> 00:17:17,160
Signore Qi ha ragione.

299
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
Il tribunale può emettere un decreto

300
00:17:19,120 --> 00:17:22,360
ordinando a Xie Gui e Zhang Bing di farlo 
arrestare immediatamente il principe di Yan

301
00:17:22,520 --> 00:17:23,680
e portarlo nella capitale per il processo.

302
00:17:25,360 --> 00:17:27,240
È davvero tutto pronto?

303
00:17:29,360 --> 00:17:31,760
Non proprio pronto, Vostra Maestà,

304
00:17:32,200 --> 00:17:35,280
Ora è assolutamente infallibile.

305
00:17:35,920 --> 00:17:36,840
Cosa intendi con questo?

306
00:17:38,960 --> 00:17:39,520
Vostra Maestà,

307
00:17:40,360 --> 00:17:43,040
Ho una questione importante da riferire.

308
00:17:43,640 --> 00:17:47,680
Poiché si tratta di informazioni riservate,
 non è opportuno discutere apertamente in tribunale.

309
00:17:48,480 --> 00:17:50,480
Dire.

310
00:17:50,680 --> 00:17:51,360
Vostra Maestà,

311
00:17:51,960 --> 00:17:54,680
Ge Cheng, il capo ufficio della 
la residenza del Principe di Yan,

312
00:17:55,200 --> 00:17:58,320
ha convinto Lu Zhen, il comandante di Beiping,

313
00:17:58,800 --> 00:18:00,280
per giurare fedeltà a Vostra Maestà.

314
00:18:01,240 --> 00:18:03,120
Lu Zhen è un generale feroce e

315
00:18:03,400 --> 00:18:06,560
il suo grado è solo inferiore a Zhang Yu e Zhu Neng.

316
00:18:07,720 --> 00:18:09,840
Vede che il Principe di Yan è senza speranza,

317
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
L'autorità di Vostra Maestà è maestosa,

318
00:18:13,440 --> 00:18:15,960
ed è stato commosso da quello di Ge Cheng 
giusta pressione.

319
00:18:17,360 --> 00:18:18,840
Ha scritto un giuramento di sangue,

320
00:18:19,400 --> 00:18:22,840
giurando di servire lealmente Vostra Maestà 
e catturare il traditore Yan.

321
00:18:23,440 --> 00:18:24,560
Vostra Maestà, per favore.

322
00:18:27,440 --> 00:18:28,160
All'interno della città,

323
00:18:28,400 --> 00:18:32,120
Ge Cheng, Lu Zhen e altri guidano le truppe
per catturare il capobanda.

324
00:18:32,680 --> 00:18:33,320
Fuori città,

325
00:18:33,640 --> 00:18:37,520
comandanti come Song Zhong e Geng Huan 
stanno guardando da vicino.

326
00:18:38,120 --> 00:18:38,680
Vostra Maestà,

327
00:18:39,520 --> 00:18:40,360
questa gabbia

328
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
è stato costruito per il principe di Yan.

329
00:18:43,560 --> 00:18:45,000
La feroce tigre è già in gabbia.

330
00:18:46,200 --> 00:18:47,560
Quando colpire

331
00:18:47,720 --> 00:18:51,000
ora attende il decreto imperiale di Vostra Maestà.

332
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Esiste una cosa del genere?

333
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
Perché non è stato segnalato prima?

334
00:18:55,000 --> 00:18:55,600
Questo...

335
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
Ho appena ricevuto

336
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
il messaggio inviato da Ge Cheng tramite Li Rui

337
00:19:03,040 --> 00:19:04,840
e non avevo ancora avuto il tempo di denunciarlo.

338
00:19:07,280 --> 00:19:09,520
Signore, lei ha davvero esperienza.

339
00:19:10,240 --> 00:19:11,320
Da quando ebbe inizio la riduzione dei feudatari,

340
00:19:11,400 --> 00:19:13,160
sei avanzato passo dopo passo, 
senza lasciare scappatoie.

341
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
Il dominio Yan è diventato una tartaruga in un barattolo.

342
00:19:17,080 --> 00:19:20,280
La tua saggezza non ha eguali e 
il tuo contributo è immenso.

343
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Vostra Maestà è saggia.

344
00:19:22,840 --> 00:19:26,360
I funzionari civili e militari sono uniti; 
Non oso rivendicare il merito.

345
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Riferendo a Vostra Maestà, 
Lord Luo Kedi è arrivato.

346
00:19:29,400 --> 00:19:29,840
Per favore.

347
00:19:30,120 --> 00:19:30,520
SÌ.

348
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
Non c'è ancora traccia dell'erede di Yan?

349
00:19:38,240 --> 00:19:39,960
A fare rapporto a Vostra Maestà, non ancora.

350
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
E che dire del traditore di corte Xia Xun?

351
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
Anche lui disperso a rapporto a Vostra Maestà.

352
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
Hai fatto davvero un ottimo lavoro.

353
00:19:48,640 --> 00:19:50,840
Impossibile riconoscere le persone, 
confuso e incompetente.

354
00:19:51,600 --> 00:19:53,640
Hai davvero sprecato le nostre aspettative su di te.

355
00:19:55,920 --> 00:19:57,160
Le tre guardie di 
la residenza del Principe di Yan,

356
00:19:57,720 --> 00:19:59,120
sono ancora imprigionati nelle vostre Guardie?

357
00:19:59,520 --> 00:19:59,920
SÌ.

358
00:20:00,480 --> 00:20:02,360
Il centurione che ha confessato 
i crimini del Principe di Yan.

359
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
Consegna lui e le prove al... 
Corte di revisione giurisdizionale.

360
00:20:05,640 --> 00:20:08,800
Annuncia il Principe di Yan 
crimini traditori del mondo.

361
00:20:09,720 --> 00:20:10,920
Quanto a quelle due guardie,

362
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
eseguirli in un giorno

363
00:20:12,880 --> 00:20:13,920
per servire da monito agli altri.

364
00:20:14,360 --> 00:20:15,160
Il tuo servitore obbedisce al decreto.

365
00:20:15,600 --> 00:20:16,360
E Xia Xun,

366
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
colluso con traditori e

367
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
tradirono il favore imperiale,

368
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
Stermineremo il suo clan.

369
00:20:22,160 --> 00:20:22,800
Vostra Maestà,

370
00:20:24,400 --> 00:20:26,920
La famiglia di Xia Xun è fuggita da tempo.

371
00:20:27,360 --> 00:20:29,840
Per quanto riguarda il suo clan, anche Vostra Maestà lo sa

372
00:20:29,920 --> 00:20:32,520
che il nome originale di Xia Xun era Yang Xu.

373
00:20:33,560 --> 00:20:36,640
Non poteva essere tollerato dalla famiglia Yang

374
00:20:36,760 --> 00:20:39,160
e fu espulso dalla sala ancestrale.

375
00:20:39,480 --> 00:20:40,560
Ora sembra

376
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
il mio studente, Yang Yu dell'Imperial College,

377
00:20:43,560 --> 00:20:45,880
con ogni probabilità rimase vittima anche lui

378
00:20:45,880 --> 00:20:49,080
ai piani insidiosi di Xia Xun, 
che gli ha rovinato la reputazione.

379
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
Sembra Xia Xun

380
00:20:52,000 --> 00:20:55,160
è davvero un cattivo sinistro e astuto.

381
00:20:57,560 --> 00:20:59,080
Sa come tramare.

382
00:20:59,400 --> 00:21:02,040
Ricorderò questo debito.

383
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
Chi osa sconfinare 
la residenza del Principe di Yan?

384
00:21:09,040 --> 00:21:10,320
Per favore informa Sua Altezza il Principe di Yan.

385
00:21:10,360 --> 00:21:11,880
Sono Li Youzhi, un impiegato della 
Commissione Amministrazione Provinciale di Beiping.

386
00:21:11,880 --> 00:21:12,800
Ho questioni urgenti da riferire.

387
00:21:16,920 --> 00:21:17,600
Signore Li,

388
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
è vero?

389
00:21:20,160 --> 00:21:20,800
Vostra Altezza,

390
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Assolutamente vero.

391
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
Quando Zhang Bing, Xie Gui e altri 
ricevette il decreto imperiale,

392
00:21:26,240 --> 00:21:27,360
hanno subito preso accordi.

393
00:21:27,640 --> 00:21:29,280
Mobilitarono segretamente truppe e generali,

394
00:21:29,480 --> 00:21:31,000
e ho provato ogni mezzo possibile

395
00:21:31,120 --> 00:21:33,160
per contattare l'ospite della cerimonia 
della tua residenza,

396
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
chiedendogli di informare l'impiegato capo Ge Cheng,

397
00:21:35,800 --> 00:21:38,480
pianificando di coordinarci per catturare Vostra Altezza.

398
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Mi sono sempre opposto al 
riduzione dei domini feudali,

399
00:21:40,640 --> 00:21:41,480
ma non me lo sarei mai aspettato

400
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
che Sua Maestà sarebbe stato così spietato.

401
00:21:43,480 --> 00:21:45,880
Non posso davvero restare a guardare e non fare nulla.

402
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
L'intero Beiping

403
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
è pieno di truppe sotto il comando di Xie Gui.

404
00:21:57,120 --> 00:21:59,520
Le tre unità di guardia d'élite 
sono già stati trasferiti.

405
00:22:00,040 --> 00:22:02,360
Sebbene Zhu Neng sia entrato in contatto con loro,

406
00:22:02,640 --> 00:22:04,360
è troppo tardi per richiamarli immediatamente.

407
00:22:04,400 --> 00:22:05,000
Vostra Altezza,

408
00:22:06,400 --> 00:22:09,760
da quando la lettera di Xia Xun ha confermato

409
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
la sicurezza dei tre principi,

410
00:22:12,600 --> 00:22:13,640
Ho un piano.

411
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
I generali comandanti a Beiping 
sono Zhang Bing, Xie Gui e altri,

412
00:22:18,400 --> 00:22:21,120
ma i soldati sono le vecchie truppe di Beiping.

413
00:22:21,120 --> 00:22:23,320
Sono tutti soldati che hai addestrato personalmente.

414
00:22:24,400 --> 00:22:26,080
Per catturare i ribelli,
prima catturare il loro leader.

415
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
A patto che li catturiamo e li uccidiamo 
funzionari di alto rango,

416
00:22:29,280 --> 00:22:30,520
possiamo naturalmente prendere il controllo dell'esercito.

417
00:22:32,640 --> 00:22:34,040
La notizia portata da Lord Li è questa

418
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
la corte intende proclamare un editto 
per privare il principe di Yan del suo titolo

419
00:22:36,720 --> 00:22:37,760
e arrestare tutti i funzionari nella residenza.

420
00:22:38,640 --> 00:22:41,120
Poiché non esiste un'intenzione immediata 
per giustiziare Vostra Altezza,

421
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
perché non lo facciamo deliberatamente 
mostrare debolezza al nemico?

422
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
Domani apriamo la residenza 
per ricevere l'editto,

423
00:22:46,160 --> 00:22:48,360
attirarli nella residenza
proclamare l'editto,

424
00:22:49,040 --> 00:22:49,600
e in quel momento,

425
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
ucciderli tutti.

426
00:23:00,040 --> 00:23:03,040
Anche quello che ha detto Lu Zhen ha senso.

427
00:23:03,840 --> 00:23:05,120
Avvisare la residenza

428
00:23:05,600 --> 00:23:06,760
essere in piena allerta.

429
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Nessuno

430
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
può lasciare la residenza del Principe di Yan.

431
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Sì, Vostra Altezza.

432
00:24:01,440 --> 00:24:02,960
Lu Zhen,

433
00:24:03,360 --> 00:24:06,440
Non mi sarei mai aspettato che mi tradissi.

434
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Vostra Altezza, io...

435
00:24:13,120 --> 00:24:13,520
Giustiziatelo.

436
00:24:13,560 --> 00:24:14,000
SÌ.

437
00:24:14,640 --> 00:24:15,440
Il decreto imperiale è arrivato.

438
00:24:40,640 --> 00:24:42,720
Il Principe di Yan, qual è il significato di tutto questo?

439
00:24:49,480 --> 00:24:50,840
Uccisione!

440
00:24:54,040 --> 00:24:55,680
Sono del defunto Imperatore

441
00:24:56,160 --> 00:24:58,320
figlio legittimo.

442
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
Un parente stretto dello Stato.

443
00:25:01,280 --> 00:25:02,320
Da quando ho ricevuto il mio titolo,

444
00:25:03,160 --> 00:25:04,880
Ho saputo solo seguire la legge 
e rispettare i miei doveri.

445
00:25:05,360 --> 00:25:08,960
Tra la gente comune e 
fratelli del clan,

446
00:25:09,600 --> 00:25:11,360
c'è ancora comprensione reciproca 
e compassione.

447
00:25:12,360 --> 00:25:14,200
Eppure io, in quanto parente stretto dell'Imperatore,

448
00:25:14,840 --> 00:25:17,320
non riesco a proteggere la mia vita nemmeno per un momento.

449
00:25:17,560 --> 00:25:18,640
A questo punto,

450
00:25:19,080 --> 00:25:21,960
cosa non si può fare al mondo?

451
00:25:22,520 --> 00:25:23,400
Gli insegnamenti ancestrali dicono:

452
00:25:25,360 --> 00:25:26,560
se a corte non ci sono ministri onesti,

453
00:25:27,480 --> 00:25:28,520
e dentro ci sono malvagi traditori,

454
00:25:29,360 --> 00:25:30,720
bisogna addestrare le truppe per punirli,

455
00:25:31,440 --> 00:25:32,880
per purificare il male al fianco del sovrano.

456
00:25:34,760 --> 00:25:35,320
Ora,

457
00:25:37,240 --> 00:25:38,800
la catastrofe incombe sulla mia persona.

458
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
Desidero davvero cercare la morte

459
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
ma non hanno alternative.

460
00:25:47,680 --> 00:25:52,000
La lealtà e la rettitudine non possono 
convivere con il tradimento e il male.

461
00:25:53,040 --> 00:25:56,280
Di non ha altra scelta che farlo 
seguire gli insegnamenti ancestrali

462
00:25:57,040 --> 00:25:59,880
per sedare la calamità e punire i ribelli,

463
00:26:05,360 --> 00:26:06,800
per riportare la pace nello Stato.

464
00:26:09,240 --> 00:26:11,040
Possa il cielo illuminare e testimoniare il mio cuore.

465
00:26:11,800 --> 00:26:19,960
Uccisione!

466
00:26:20,520 --> 00:26:21,320
Lo dicono gli insegnamenti ancestrali

467
00:26:22,160 --> 00:26:24,540
se a corte non ci sono ministri onesti, 
e all'interno ci sono cattivi traditori.

468
00:26:25,620 --> 00:26:26,900
Bisogna addestrare le truppe per punirli

469
00:26:27,380 --> 00:26:29,860
per purificare il male al fianco del sovrano. 
Ora il disastro incombe su di me,

470
00:26:31,420 --> 00:26:32,860
Desidero davvero cercare la morte, nessun'altra scelta.

471
00:26:34,100 --> 00:26:35,620
Lealtà e rettitudine non possono coesistere 
con tradimento e malvagità.

472
00:26:36,780 --> 00:26:38,540
Di non ha altra scelta che seguirlo 
gli insegnamenti ancestrali

473
00:26:39,220 --> 00:26:40,540
per sedare la calamità e punire i ribelli,

474
00:26:40,540 --> 00:26:41,140
per riportare la pace nello Stato.

475
00:26:42,380 --> 00:26:45,380
Possa il cielo illuminare e testimoniare il mio cuore.

476
00:26:59,060 --> 00:27:00,220
Questa proclamazione del principe di Yan

477
00:27:00,220 --> 00:27:02,340
per reclutare truppe e sedare la calamità

478
00:27:03,220 --> 00:27:04,580
probabilmente ha ormai raggiunto Jinling.

479
00:27:06,380 --> 00:27:07,860
Il principe di Yan invierà davvero truppe.

480
00:27:17,100 --> 00:27:17,980
Cosa dovremmo fare?

481
00:27:18,740 --> 00:27:21,020
Che cosa? Il Principe di Yan ha davvero radunato le truppe?

482
00:27:21,540 --> 00:27:22,020
SÌ.

483
00:27:22,740 --> 00:27:23,380
Oh no.

484
00:27:24,340 --> 00:27:26,540
Devo andare immediatamente in tribunale.

485
00:27:27,580 --> 00:27:28,420
Vai in tribunale?

486
00:27:29,140 --> 00:27:30,460
Che cosa hai intenzione di fare?

487
00:27:30,580 --> 00:27:32,140
L'Imperatore probabilmente è furioso in questo momento.

488
00:27:32,700 --> 00:27:33,740
Proprio per questo,

489
00:27:34,020 --> 00:27:36,060
Devo chiedere perdono all'Imperatore

490
00:27:36,340 --> 00:27:37,700
per spiegare chiaramente

491
00:27:37,980 --> 00:27:39,980
che tutte le azioni di ribellione contro la corte,

492
00:27:40,220 --> 00:27:42,380
non hanno niente a che fare con noi.

493
00:27:42,940 --> 00:27:44,340
Il principe di Yan è mio cognato.

494
00:27:44,540 --> 00:27:46,180
La Principessa Consorte di Yan è tua 
sorella minore.

495
00:27:46,180 --> 00:27:47,300
Come puoi essere così?

496
00:27:47,340 --> 00:27:48,900
Non appena sorgono problemi, 
ti affretti a riabilitare il tuo nome.

497
00:27:49,340 --> 00:27:50,060
Minger,

498
00:27:50,340 --> 00:27:52,380
non comprendi appieno la situazione attuale.

499
00:27:52,860 --> 00:27:54,180
Il principe di Yan si oppone all'imperatore

500
00:27:54,260 --> 00:27:56,260
si sta procurando dei guai.

501
00:27:56,580 --> 00:27:59,100
Lo so solo

502
00:27:59,220 --> 00:28:00,940
mia sorella e mio cognato sono in pericolo.

503
00:28:00,980 --> 00:28:02,060
Non posso restare a guardare.

504
00:28:02,460 --> 00:28:03,060
Minger.

505
00:28:03,340 --> 00:28:03,940
Non preoccuparti.

506
00:28:04,660 --> 00:28:05,380
Lasciala andare.

507
00:28:06,220 --> 00:28:07,740
Lo saprà

508
00:28:08,540 --> 00:28:10,300
quello che sto facendo adesso

509
00:28:10,660 --> 00:28:13,140
è per la sopravvivenza del nostro 
Palazzo del principe Zhongshan.

510
00:28:19,180 --> 00:28:21,700
Addestra un esercito per mille giorni,
usarlo in una sola mattina.

511
00:28:22,540 --> 00:28:24,220
Spero che tutti voi lavorerete insieme con un solo cuore,

512
00:28:24,580 --> 00:28:26,140
con l'esercito di un milione di uomini della corte,

513
00:28:26,820 --> 00:28:28,380
per salvare lo stato del nostro Grande Ming.

514
00:28:29,340 --> 00:28:32,180
La via di un ministro è quella di 
condividere le preoccupazioni del sovrano.

515
00:28:33,020 --> 00:28:35,620
Il Gran Maresciallo Xu Huizu richiede udienza.

516
00:28:37,900 --> 00:28:41,300
Lunga vita all'Imperatore.

517
00:28:41,740 --> 00:28:43,300
Tuo cognato si è già ribellato.

518
00:28:43,860 --> 00:28:45,060
Cosa ci fai ancora qui?

519
00:28:46,340 --> 00:28:46,940
Vostra Maestà,

520
00:28:47,340 --> 00:28:49,940
la ribellione del Principe di Yan non ha nulla 
a che fare con la residenza del principe Zhongshan.

521
00:28:50,620 --> 00:28:51,940
Mi sono precipitato appositamente al palazzo

522
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
per dimostrare a Vostra Maestà

523
00:28:53,060 --> 00:28:54,780
la lealtà della residenza del principe Zhongshan.

524
00:28:55,260 --> 00:28:55,860
Vostra Maestà,

525
00:28:56,540 --> 00:28:58,900
da ora in poi, il Palazzo del Principe Zhongshan 
è disposto a recidere ogni legame

526
00:28:58,900 --> 00:29:00,220
con la dimora del principe di Yan.

527
00:29:00,500 --> 00:29:01,860
Per favore, giudicate chiaramente, Vostra Maestà.

528
00:29:05,420 --> 00:29:06,060
Vostra Maestà,

529
00:29:06,660 --> 00:29:09,500
la residenza del principe Zhongshan è sempre stata 
fedele a Vostra Maestà.

530
00:29:09,660 --> 00:29:12,300
Lord Xu ha preso l'iniziativa per esprimerlo.

531
00:29:12,380 --> 00:29:15,660
Non ha davvero alcun legame con 
il principe di Yan.

532
00:29:21,500 --> 00:29:22,020
BENE.

533
00:29:23,020 --> 00:29:24,500
Signore Xu, per favore alzati.

534
00:29:24,860 --> 00:29:26,260
Grazie, Maestà.

535
00:29:29,500 --> 00:29:30,380
Ti credo.

536
00:29:33,140 --> 00:29:34,020
Lo so anche

537
00:29:34,620 --> 00:29:36,220
quella dimora del principe Zhongshan

538
00:29:36,420 --> 00:29:38,300
non tradirebbe la corte.

539
00:29:42,380 --> 00:29:43,420
Oggi, per fortuna,

540
00:29:43,420 --> 00:29:45,260
Lord Fang Xiaoru ha parlato per me.

541
00:29:45,860 --> 00:29:46,860
Altrimenti...

542
00:29:48,700 --> 00:29:50,100
Cosa c'è che non va?

543
00:29:51,780 --> 00:29:52,580
Minger è scappato.

544
00:29:52,940 --> 00:29:54,860
Fuggire? Dov'è andata?

545
00:29:55,180 --> 00:29:56,380
Temo che sia andata a Beiping,

546
00:29:57,100 --> 00:29:58,260
per trovare sua sorella e suo cognato.

547
00:30:00,420 --> 00:30:01,420
Una ragazza così.

548
00:30:01,780 --> 00:30:03,460
Quando cambierà mai il suo carattere testardo?

549
00:30:04,460 --> 00:30:06,220
Non è perché tu...

550
00:30:07,780 --> 00:30:09,300
Minger è immaturo,

551
00:30:09,340 --> 00:30:10,260
non sei immaturo anche tu?

552
00:30:11,140 --> 00:30:12,900
Tutto quello che ho fatto

553
00:30:13,060 --> 00:30:13,380
è per

554
00:30:13,420 --> 00:30:15,340
il nostro futuro stabile.

555
00:30:27,060 --> 00:30:28,700
Adesso è il periodo della guerra.

556
00:30:29,900 --> 00:30:31,300
Minger è tutto solo.

557
00:30:33,060 --> 00:30:34,660
Cosa dovremmo fare?

558
00:30:36,540 --> 00:30:39,060
Ho già mandato dei subordinati a rintracciarla.

559
00:30:39,220 --> 00:30:41,700
Presumibilmente troveremo Minger tra non molto.

560
00:30:41,740 --> 00:30:42,620
Bene.

561
00:30:43,100 --> 00:30:44,660
Dobbiamo mandare la persona più affidabile.

562
00:30:45,540 --> 00:30:46,300
Non serve dirlo.

563
00:30:46,820 --> 00:30:48,100
Ho inviato i miei assistenti più capaci,

564
00:30:48,580 --> 00:30:49,500
Gu Cheng e Zhang Bao.

565
00:30:54,220 --> 00:30:55,500
Questa ragazzina,

566
00:30:56,180 --> 00:30:58,060
non riesce davvero a stare ferma un solo giorno.

567
00:31:12,980 --> 00:31:13,420
Andiamo.

568
00:31:22,660 --> 00:31:25,380
Pesce fresco!

569
00:31:26,460 --> 00:31:28,260
Vieni a dare un'occhiata al pesce fresco!

570
00:31:29,860 --> 00:31:30,420
Erede apparente,

571
00:31:31,060 --> 00:31:33,340
Mi sono già informato 
Sua Altezza il Principe di Yan

572
00:31:33,580 --> 00:31:34,820
sulla fuga sicura.

573
00:31:35,220 --> 00:31:37,340
I tre principi dovrebbero restare qui 
per tre giorni

574
00:31:37,580 --> 00:31:38,300
e restare nascosto per un po'.

575
00:31:38,500 --> 00:31:40,300
Quando riceviamo la notizia dal 
Residenza del principe di Yan,

576
00:31:40,580 --> 00:31:43,060
possiamo discutere le nostre prossime azioni.

577
00:31:43,220 --> 00:31:45,540
Siamo profondamente debitori a voi due per le vostre cure.

578
00:31:45,980 --> 00:31:46,500
Inoltre,

579
00:31:46,780 --> 00:31:48,300
assicurati di ringraziare Xia Xun.

580
00:31:48,540 --> 00:31:49,860
La residenza del Principe di Yan 
non ha modo di ripagarlo.

581
00:31:50,100 --> 00:31:50,860
Erede apparente,

582
00:31:51,140 --> 00:31:53,060
ammiriamo il Principe di Yan 
intraprendenza e coraggio.

583
00:31:53,420 --> 00:31:54,820
Per contribuire con i nostri sforzi 
la residenza del Principe di Yan

584
00:31:55,020 --> 00:31:56,060
è naturale.

585
00:31:57,380 --> 00:31:59,660
Allora ci congediamo per primi.

586
00:32:01,420 --> 00:32:02,100
Ciao.

587
00:32:02,860 --> 00:32:03,340
Grazie.

588
00:32:14,020 --> 00:32:14,300
Sedere.

589
00:32:14,340 --> 00:32:15,100
Lasciami andare!

590
00:32:15,540 --> 00:32:18,300
Stai cercando di cenare e precipitarti nel mio ristorante? 
Nessuna possibilità!

591
00:32:18,580 --> 00:32:20,100
Chi dice che sto cenando e correndo?

592
00:32:20,100 --> 00:32:21,820
Io... ho soldi.

593
00:32:22,020 --> 00:32:23,860
Se hai soldi, mostrali.

594
00:32:24,180 --> 00:32:25,740
Mostramelo e ti lascerò andare.

595
00:32:26,380 --> 00:32:27,620
Non ce l'ho con me in questo momento,

596
00:32:28,260 --> 00:32:29,300
ma la mia casa ne ha in abbondanza.

597
00:32:29,340 --> 00:32:30,500
Ti siedi proprio lì.

598
00:32:30,500 --> 00:32:31,980
Non ti aspetti che ti lasci andare a casa

599
00:32:32,140 --> 00:32:33,620
e torni con i soldi, vero?

600
00:32:34,460 --> 00:32:35,300
È possibile?

601
00:32:35,620 --> 00:32:36,740
Ovviamente no!

602
00:32:37,340 --> 00:32:38,740
Ascolta, signorina,

603
00:32:38,820 --> 00:32:40,300
se non paghi presto,

604
00:32:40,700 --> 00:32:42,260
Non sarò gentile con te!

605
00:32:42,900 --> 00:32:44,140
Vieni a bere un paio di drink.

606
00:32:44,940 --> 00:32:46,500
Vai a chiedere a loro, hanno soldi!

607
00:32:48,340 --> 00:32:48,820
Ehi...

608
00:32:49,420 --> 00:32:50,020
Voi due...

609
00:32:50,620 --> 00:32:51,340
Non è questa la signorina Xu?

610
00:32:51,780 --> 00:32:52,900
Cosa stai facendo a Zhending?

611
00:32:53,340 --> 00:32:55,260
Conosci questa signorina?

612
00:32:56,380 --> 00:32:58,380
Cosa sta succedendo qui?

613
00:32:58,500 --> 00:32:59,180
oh,

614
00:32:59,260 --> 00:32:59,940
questa signorina

615
00:32:59,980 --> 00:33:02,420
piatti scelti ordinati.

616
00:33:02,620 --> 00:33:04,980
Ha detto che non ha portato soldi.

617
00:33:05,420 --> 00:33:06,700
Questo non mi mette in una situazione difficile?

618
00:33:09,380 --> 00:33:10,460
La pagheremo noi.

619
00:33:11,380 --> 00:33:12,060
È abbastanza?

620
00:33:12,420 --> 00:33:13,860
Abbastanza, più che sufficiente.

621
00:33:14,220 --> 00:33:16,340
Voi due siete davvero generosi.

622
00:33:16,380 --> 00:33:17,300
Grazie.

623
00:33:24,500 --> 00:33:25,220
Signorina Xu.

624
00:33:27,740 --> 00:33:29,580
Ha delle gambe piuttosto agili.

625
00:33:29,860 --> 00:33:31,060
Corre davvero veloce.

626
00:33:31,700 --> 00:33:32,380
Fratello Ximen,

627
00:33:32,940 --> 00:33:34,300
pensi che dovremmo seguirla?

628
00:33:34,340 --> 00:33:35,380
e indagare?

629
00:33:39,420 --> 00:33:40,100
Andiamo.

630
00:33:41,340 --> 00:33:42,900
Questo è davvero meraviglioso.

631
00:33:43,340 --> 00:33:45,340
Ora che lo sai 
La vera identità del fratello maggiore Xia,

632
00:33:45,500 --> 00:33:47,060
non lo fraintenderai più.

633
00:33:48,900 --> 00:33:50,660
Non avrei mai immaginato le sue esperienze passate

634
00:33:50,820 --> 00:33:52,100
erano così simili ai miei,

635
00:33:52,100 --> 00:33:52,620
e inoltre,

636
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
sopportò difficoltà molte volte maggiori.

637
00:33:55,140 --> 00:33:56,780
Può capire ancora di più il mio dolore.

638
00:33:57,180 --> 00:33:57,740
sì,

639
00:33:58,420 --> 00:34:00,300
voi due siete davvero una coppia.

640
00:34:01,020 --> 00:34:02,700
Se davvero avessi pensato a lui come a quel tipo di...

641
00:34:02,740 --> 00:34:04,140
cattivo opportunista e servile,

642
00:34:04,460 --> 00:34:05,980
e lo abbiamo mancato proprio così,

643
00:34:06,220 --> 00:34:07,740
sarebbe stato un vero peccato.

644
00:34:08,860 --> 00:34:11,980
A quel tempo, l'ho frainteso.

645
00:34:13,060 --> 00:34:13,740
Era perché

646
00:34:13,780 --> 00:34:15,500
era così vicino a quella piccola principessa.

647
00:34:15,740 --> 00:34:16,780
Pensavo che...

648
00:34:17,540 --> 00:34:18,180
Lui...

649
00:34:18,580 --> 00:34:20,220
Questa piccola principessa è davvero strana.

650
00:34:20,340 --> 00:34:21,340
Sono venuto a Zhending City tutto solo.

651
00:34:21,340 --> 00:34:22,380
Chissà cosa sta facendo.

652
00:34:22,780 --> 00:34:25,020
Chi hai appena detto che è venuto a Zhending?

653
00:34:25,660 --> 00:34:26,420
È quello

654
00:34:26,460 --> 00:34:28,260
Xu Minger dalla residenza del principe Zhongshan.

655
00:34:29,220 --> 00:34:30,260
Chi sta cercando la principessa?

656
00:34:30,740 --> 00:34:31,340
Nessuna idea.

657
00:34:31,500 --> 00:34:33,100
L'abbiamo appena vista alla taverna,

658
00:34:33,260 --> 00:34:34,260
pagato per lei,

659
00:34:34,260 --> 00:34:35,300
ed è scappata in un lampo.

660
00:34:35,740 --> 00:34:37,300
Cosa ci fa qui?

661
00:34:39,460 --> 00:34:41,060
Esattamente.

662
00:34:41,500 --> 00:34:42,660
Questo posto non è sicuro.

663
00:34:42,660 --> 00:34:44,460
Quel Geng Bingwen sta ammassando truppe

664
00:34:44,660 --> 00:34:46,060
proprio qui nella città di Zhending.

665
00:34:46,180 --> 00:34:47,460
È venuta da sola?

666
00:34:48,380 --> 00:34:50,140
Potrebbe esserci qualche pericolo?

667
00:34:50,460 --> 00:34:51,620
Proprio ora, l'abbiamo seguita indietro

668
00:34:51,900 --> 00:34:53,620
e ho scoperto che resterà 
alla locanda dall'altra parte della strada.

669
00:34:54,660 --> 00:34:55,780
Per motivi di sicurezza,

670
00:34:55,900 --> 00:34:58,540
Xia Xun andò alla locanda per indagare.

671
00:35:13,220 --> 00:35:14,300
Sapevo che eri tu.

672
00:35:14,380 --> 00:35:15,020
principessa,

673
00:35:15,820 --> 00:35:16,900
avevi pensato che sarei venuto.

674
00:35:17,020 --> 00:35:17,660
Ovviamente.

675
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
Hai scoperto che sono a Zhending,

676
00:35:19,340 --> 00:35:20,500
certo che verresti a trovarmi.

677
00:35:20,740 --> 00:35:21,300
Entra.

678
00:35:25,340 --> 00:35:26,780
Principessa, questo è...

679
00:35:28,660 --> 00:35:29,420
Xia Xun?

680
00:35:30,060 --> 00:35:30,940
Il criminale ricercato del tribunale.

681
00:35:32,340 --> 00:35:33,340
Di cosa stai parlando?

682
00:35:33,460 --> 00:35:35,220
Come è diventato un criminale ricercato?

683
00:35:36,620 --> 00:35:37,460
Che coincidenza.

684
00:35:38,180 --> 00:35:39,220
Xia Xun non lo sapeva

685
00:35:39,700 --> 00:35:41,380
che siete i due fidati aiutanti di Lord Xu.

686
00:35:41,620 --> 00:35:43,140
Signore Gu Cheng, Signore Zhang Bao,

687
00:35:43,900 --> 00:35:45,700
Xia Xun rende omaggio.

688
00:35:45,900 --> 00:35:46,580
Xia Xun,

689
00:35:46,620 --> 00:35:48,180
cosa hai fatto?

690
00:35:48,380 --> 00:35:49,820
Infatti è lui.

691
00:35:50,340 --> 00:35:51,660
Ha preso l'erede apparente e i principi

692
00:35:51,660 --> 00:35:52,940
lontano da Jinling.

693
00:35:53,220 --> 00:35:53,740
Che cosa?

694
00:35:54,220 --> 00:35:55,340
Sei stato tu a salvare

695
00:35:55,380 --> 00:35:56,260
i miei tre nipoti?

696
00:35:58,060 --> 00:35:59,220
Non ti è permesso ucciderlo.

697
00:35:59,780 --> 00:36:01,300
Anche se è un criminale ricercato dal tribunale,

698
00:36:01,420 --> 00:36:03,100
è anche il mio salvatore.

699
00:36:03,700 --> 00:36:06,380
Se hai ancora un po' di rispetto per 
Palazzo del principe Zhongshan,

700
00:36:06,460 --> 00:36:07,380
non puoi ucciderlo.

701
00:36:07,620 --> 00:36:08,140
principessa,

702
00:36:08,980 --> 00:36:11,180
è un ribelle contro la corte.

703
00:36:11,900 --> 00:36:13,260
Anche il Signore Xu

704
00:36:14,340 --> 00:36:15,580
non mi fermerebbe.

705
00:36:15,580 --> 00:36:17,420
Xia Xun vi invita sinceramente 
pensare profondamente.

706
00:36:18,220 --> 00:36:18,740
Se oggi,

707
00:36:18,780 --> 00:36:20,420
Xia Xun muore sotto le tue lame,

708
00:36:20,980 --> 00:36:21,980
poi domani,

709
00:36:22,980 --> 00:36:23,900
chi diventerete voi due?

710
00:36:23,940 --> 00:36:25,940
i fantasmi sotto le quali lame?

711
00:36:43,460 --> 00:36:45,300
Marchese di Changxing, Geng Bingwen,

712
00:36:47,180 --> 00:36:49,860
è davvero all'altezza di essere il 
massimo generale difensivo.

713
00:36:51,220 --> 00:36:55,100
Questa distribuzione è impeccabile e impeccabile.

714
00:36:56,780 --> 00:36:58,900
Geng Bingwen spostò le sue truppe 
fuori dalla città di Zhending,

715
00:36:58,900 --> 00:36:59,900
guidando la forza principale

716
00:37:00,340 --> 00:37:02,140
accamparsi su entrambe le sponde del 
Fiume Hutuo a sud della città.

717
00:37:02,460 --> 00:37:04,380
Un generale condusse le truppe a posizionarsi in mezzo,

718
00:37:04,660 --> 00:37:05,540
allestire il campo a Maozhou.

719
00:37:05,740 --> 00:37:08,420
Ci sono anche novemila truppe d'avanguardia 
detiene la contea di Xiong.

720
00:37:08,980 --> 00:37:11,740
Questa distribuzione è interconnessa 
e di reciproco sostegno,

721
00:37:12,100 --> 00:37:13,780
consentendo sia l'attacco che la difesa,

722
00:37:14,340 --> 00:37:15,460
e possono coordinarsi tra loro.

723
00:37:18,660 --> 00:37:20,860
La piccola principessa viaggiò da sola verso sud 
ed è bloccato qui.

724
00:37:20,980 --> 00:37:22,700
Anche voi due l'avete trovata per caso.

725
00:37:23,460 --> 00:37:24,180
Allora perché

726
00:37:24,980 --> 00:37:26,660
lo sapevo prima di te?

727
00:37:28,100 --> 00:37:29,900
Conoscere te stesso e conoscere il tuo nemico,

728
00:37:29,980 --> 00:37:30,700
e non sarai mai sconfitto.

729
00:37:31,660 --> 00:37:34,220
Il principe di Yan ora ha gli occhi 
e orecchie ovunque,

730
00:37:34,220 --> 00:37:35,900
in grado di cogliere tutti i movimenti dell'esercito di corte.

731
00:37:36,340 --> 00:37:39,260
Geng Bingwen conosce se stesso ma non il suo nemico.

732
00:37:39,860 --> 00:37:41,380
Anche se possiede un esercito enorme,

733
00:37:43,100 --> 00:37:44,580
che possibilità di vittoria ha?

734
00:37:45,340 --> 00:37:45,940
Impossibile.

735
00:37:46,180 --> 00:37:47,300
Il principe di Yan radunò frettolosamente le truppe,

736
00:37:47,460 --> 00:37:49,300
rischiando il pericolo con soli ottocento uomini.

737
00:37:49,740 --> 00:37:51,100
Se ci fosse stato un solo errore,

738
00:37:51,900 --> 00:37:53,220
sarebbe morto molto tempo fa.

739
00:37:53,740 --> 00:37:55,540
Come potrebbe avere occhi ovunque,

740
00:37:55,860 --> 00:37:57,220
formando una rete come il cielo?

741
00:37:59,180 --> 00:38:01,420
Non ne hai davvero idea.

742
00:38:02,420 --> 00:38:04,460
Il Principe di Yan ora l'ha fatto 
i cuori della gente.

743
00:38:04,780 --> 00:38:06,340
Il principe di Yan gode di un sostegno così ampio.

744
00:38:07,340 --> 00:38:08,660
Per cogliere i tuoi movimenti,

745
00:38:09,620 --> 00:38:10,820
che difficoltà c'è in questo?

746
00:38:11,940 --> 00:38:14,100
Questo perché il Principe di Yan 
ha presidiato a lungo le frontiere,

747
00:38:14,740 --> 00:38:15,580
comandare le truppe per lungo tempo.

748
00:38:15,980 --> 00:38:18,260
Il suo prestigio è molto alto nell'esercito del nord.

749
00:38:18,900 --> 00:38:21,980
Quei soldati e ufficiali lo erano
tutto allevato da lui.

750
00:38:21,980 --> 00:38:22,620
Esattamente.

751
00:38:22,980 --> 00:38:24,260
Le truppe erano guidate dal principe di Yan.

752
00:38:24,380 --> 00:38:25,900
Erano guidati dal principe di Yan 
per conto del tribunale.

753
00:38:26,620 --> 00:38:28,660
Perché il principe di Yan ha formato un esercito? 
con soli ottocento uomini?

754
00:38:28,980 --> 00:38:29,780
Quando affrontarono il Principe di Yan,

755
00:38:29,820 --> 00:38:31,420
non si arresero ma fuggirono 
senza la voglia di combattere.

756
00:38:31,980 --> 00:38:34,620
Davvero non l'hai mai considerato

757
00:38:34,660 --> 00:38:36,100
le ragioni dietro questo?

758
00:38:36,620 --> 00:38:39,220
Sta ricominciando a ingannare la gente.

759
00:38:45,820 --> 00:38:47,420
Se dovessi essere sconfitto in battaglia,

760
00:38:48,620 --> 00:38:52,100
lo farebbe il marchese di Changxing 
avanza veloce come una freccia.

761
00:38:52,460 --> 00:38:55,460
L'esercito che guida attaccherebbe 
ed entrare nella città di Beiping.

762
00:38:56,220 --> 00:38:57,420
Se dovessi ottenere la vittoria,

763
00:38:58,700 --> 00:39:00,700
avrebbe potuto quindi ritirarsi nella prefettura di Zhending,

764
00:39:01,380 --> 00:39:03,380
contando sulla città di Xiong per resistere 
e attendono rinforzi.

765
00:39:04,460 --> 00:39:06,460
Questa vecchia volpe...

766
00:39:10,460 --> 00:39:11,700
È difficile da trattare con lui.

767
00:39:11,980 --> 00:39:14,980
Mi chiedo cosa faccia Vostra Altezza e 
pensano i vari generali.

768
00:39:15,220 --> 00:39:17,260
I numeri dell'esercito della corte imperiale 
trecentomila.

769
00:39:18,340 --> 00:39:21,220
Lo hanno già fatto centotrentamila 
riuniti nella prefettura di Zhending.

770
00:39:22,180 --> 00:39:24,420
Mentre le nostre forze, al completo,

771
00:39:25,180 --> 00:39:26,300
non sono più di trentamila uomini.

772
00:39:29,260 --> 00:39:30,660
Il nemico ci supera molte volte in numero.

773
00:39:31,980 --> 00:39:33,140
Non possiamo affrontarli a testa alta.

774
00:39:33,900 --> 00:39:34,940
Ciò che dice Vostra Altezza è giustissimo.

775
00:39:35,420 --> 00:39:36,460
A mio modesto parere,

776
00:39:36,940 --> 00:39:38,220
dovremmo evitare la loro forza principale.

777
00:39:38,460 --> 00:39:39,780
Geng Bingwen è tornato su ordine.

778
00:39:39,940 --> 00:39:41,540
Non può restare accovacciato a Zhending City per sempre.

779
00:39:42,340 --> 00:39:43,780
Dovremmo prenderlo per il naso,

780
00:39:44,220 --> 00:39:45,260
trovare i suoi punti deboli.

781
00:39:45,460 --> 00:39:46,940
Solo allora potremo...

782
00:39:46,980 --> 00:39:47,660
Segnala!

783
00:39:49,820 --> 00:39:50,620
Fate rapporto a Vostra Altezza,

784
00:39:50,900 --> 00:39:52,940
Centurione Jie Ying, dopo aver sentito ciò 
il grande esercito della corte imperiale

785
00:39:52,980 --> 00:39:55,380
ha già raggiunto le mura di Zhending City, 
divenne codardo e temette la morte.

786
00:39:55,900 --> 00:39:58,340
Voleva guidare la sua unità 
cento uomini per fuggire.

787
00:39:58,460 --> 00:40:00,380
Ora è stato catturato da noi. 
Chiediamo il giudizio di Vostra Altezza.

788
00:40:01,380 --> 00:40:02,980
Vostra Altezza, andrò a vedere.

789
00:40:03,340 --> 00:40:03,980
Non c'è bisogno di vedere.

790
00:40:13,780 --> 00:40:15,140
Uccidili tutti.

791
00:40:18,460 --> 00:40:19,260
Capisco.

792
00:40:26,660 --> 00:40:27,580
Geng Bingwen

793
00:40:29,980 --> 00:40:31,740
è un generale veterano dello stato.

794
00:40:33,380 --> 00:40:33,980
In attacco,

795
00:40:36,100 --> 00:40:37,540
avanza passo dopo passo, consolidando i guadagni.

796
00:40:38,620 --> 00:40:39,260
In difesa,

797
00:40:40,780 --> 00:40:42,380
è ancora più strategico.

798
00:40:46,660 --> 00:40:48,420
Senza il talento di Zhuge Liang,

799
00:40:49,460 --> 00:40:50,460
è difficile da trattare con lui

800
00:40:50,460 --> 00:40:53,380
la disparità di forza tra noi.

801
00:41:01,500 --> 00:41:03,780
Ma dov'è il mio Zhuge Liang?

802
00:41:08,100 --> 00:41:08,940
Dove si trova?

803
00:41:10,340 --> 00:41:12,740
Ora, tutte le truppe comandate da Geng Bingwen,

804
00:41:12,740 --> 00:41:13,580
venire dal sud.

805
00:41:14,020 --> 00:41:15,300
Non sono i soldati 
portato dal principe di Yan.

806
00:41:16,660 --> 00:41:18,980
Una tale fortuna non si ripeterà.

807
00:41:20,620 --> 00:41:21,980
Le truppe sono divise tra nord e sud,

808
00:41:22,100 --> 00:41:23,460
ma le persone no.

809
00:41:24,140 --> 00:41:25,900
Anche se questi soldati vengono dal sud,

810
00:41:25,980 --> 00:41:26,900
e i generali?

811
00:41:27,940 --> 00:41:29,980
I generali sono l'anima di un esercito.

812
00:41:31,260 --> 00:41:33,460
Se i generali saranno leali con tutto il cuore
al principe di Yan,

813
00:41:34,780 --> 00:41:36,300
chi tra i soldati sotto il loro comando

814
00:41:37,980 --> 00:41:39,180
si opporrebbe?

815
00:41:41,700 --> 00:41:42,580
Io

816
00:41:43,100 --> 00:41:44,940
prese i tre figli del principe di Yan

817
00:41:44,980 --> 00:41:46,700
lontano da sotto il naso dell'imperatore con facilità.

818
00:41:47,100 --> 00:41:48,420
Pensi davvero?

819
00:41:49,860 --> 00:41:53,460
è stato realizzato esclusivamente da me?

820
00:41:53,780 --> 00:41:55,860
C'è qualcuno che l'ha fatto 
disertò passando al principe di Yan.

821
00:41:57,380 --> 00:42:00,220
Potrebbe essere il marchese Jiangyin, Wu Gao?

822
00:42:00,940 --> 00:42:02,780
Chi è lui?

823
00:42:04,500 --> 00:42:04,980
Lasci perdere.

824
00:42:06,020 --> 00:42:06,660
Non importa.

825
00:42:09,340 --> 00:42:11,900
Dovresti smetterla di essere così sospettoso.

826
00:42:11,900 --> 00:42:13,700
Tra l'esercito imperiale inviato a 
sopprimere la ribellione questa volta,

827
00:42:14,180 --> 00:42:16,460
ci sono molti che simpatizzano
con il principe di Yan.

828
00:42:17,380 --> 00:42:19,860
Coloro che desiderano disertare a favore del Principe di Yan 
non sono pochi.

829
00:42:20,460 --> 00:42:23,140
Oltre alla loro simpatia per
le lamentele del Principe di Yan,

830
00:42:23,980 --> 00:42:25,180
cosa ancora più importante,

831
00:42:26,180 --> 00:42:27,940
vedono più lontano di te.

832
00:42:28,460 --> 00:42:29,300
Molto più lontano.

833
00:42:29,740 --> 00:42:31,020
Voi due,

834
00:42:32,260 --> 00:42:35,140
l'impero e lo stato appartengono agli antenati,

835
00:42:35,340 --> 00:42:37,180
non solo all'imperatore e alla sua stirpe.

836
00:42:38,580 --> 00:42:39,580
Lo sanno tutti

837
00:42:40,100 --> 00:42:42,780
il tribunale pratica la repressione 
militari con funzionari civili.

838
00:42:43,340 --> 00:42:45,140
Come vi gestirete?

839
00:42:45,340 --> 00:42:46,500
Se non ci sono ufficiali militari in tribunale,

840
00:42:46,740 --> 00:42:47,940
e le truppe straniere invadono,

841
00:42:49,460 --> 00:42:51,340
il Grande Ming farà sicuramente fatica a resistere.

842
00:42:51,700 --> 00:42:53,820
Le tue azioni oggi non aiutano il tiranno?

843
00:42:55,460 --> 00:42:56,980
In quel momento diventerai

844
00:42:57,140 --> 00:42:58,740
peccatori eterni.

845
00:43:29,020 --> 00:43:34,740
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

846
00:43:35,020 --> 00:43:40,420
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

847
00:43:40,700 --> 00:43:46,060
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

848
00:43:46,460 --> 00:43:51,420
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

849
00:43:51,860 --> 00:43:56,900
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

850
00:43:57,820 --> 00:44:02,300
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

851
00:44:02,780 --> 00:44:08,980
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

852
00:44:09,220 --> 00:44:14,180
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

853
00:44:14,660 --> 00:44:20,060
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

854
00:44:20,380 --> 00:44:26,060
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

855
00:44:26,500 --> 00:44:31,740
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

856
00:44:32,300 --> 00:44:37,340
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

857
00:44:37,380 --> 00:44:42,660
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

858
00:44:43,180 --> 00:44:48,020
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

859
00:44:48,500 --> 00:44:53,900
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

860
00:44:54,300 --> 00:44:59,660
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

861
00:45:00,100 --> 00:45:05,540
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫